Moin,
mal grob eine Übersetzung, der Begrifflichkeiten, so wie ich das interpretiere 
| ioB | HA | Beschreibung |
|---|---|---|
| Adapter | Integration | Anbindung an die Geräte |
| in ioB kenne ich nichts, vergleichbares. Am ehesten fallen mir da die Adapter `JS/Blockly, ein, oder das Z2M-Proxy | Add-on | das sind zusätzliche Applikationen, die dann innerhalb von HA in Docker Container installiert werden, z. B. File-Editor, VSC, aber auch Dinge, wie MQTT, oder Z2M, oder Z2M-Proxy usw. |
| kein Pendant | HACS | HA Customer Store, das sind Erweiterungen, die nicht offiziell, durch HA getestet sind, sondern aus der Community entstanden sind, das kann eine Integration sein, aber auch Erweiterungen für das Dashboard (Lovelace) |
| kein Pendant, hier würde ich am ehesten noch die aus dem Forum kommenden Bloklys, JS Skripte einordnen, nur halt nicht versioniert und gepflegt | Blueprints | im weitesten Sinn Automatisierungen, mit Variablen, die man meist mittels UI ausfüllt, um eine für sich passende Automation zu erstellen, z. B. Lichtsteuerung, Thermostatsteuerung, Alarmanlagen, usw. |
| Objekt | Entität | bin mir nicht ganz sicher, ob das 1:1 so passt |
So, das restliche, sollte man sich auf den einschlägigen Seiten selbst anlesen
VG
Bernd
P.S.: Wer Fehler findet, kann sie behalten, bin ja großzügig