Es gibt kein Attribut forecast. Du musst Dir die Vorhersage aktiv holen und dann entsprechend weiterverarbeiten. In der Template Dokumentation ist dies explizit beschrieben:
Deinen Template Sensor musst Du in diesem Fall also über YAML (entweder in der configuration.yaml oder in einer ausgelagerten YAML Datei erstellen).