Monat und Wochentag auf Deutsch

Integrationen Waste Collection
,
1

Ich versuche mit der Waste Collection Integration eine Anzeige zur nächsten Abholung in folgender Form hinzubekommen:

Nächste Abfuhr: Gelber Sack und Restmüll am Freitag, 07.03.2025

Im Waste Collection Sensor Setup nutze ich dieses Werte Template:

{{value.types|join(" und “)}} am {{ value.date.strftime(”%A") }}, {{value.date.strftime(“%d.%m.%Y”)}}

Damit wird der Tag aber in Englisch ausgegeben (->Friday)

In der Waste Collection Dokumentation wird auf strftime verwiesen, um das Datum zu formatieren und die Directive %A sollte im Prinzip Lokalisierung unterstützen. Nur wie setzte ich in solch einem Werte Template die locale auf de_DE? Mein Home Assistant und der User den ich nutze ist auf Deutsch konfiguriert - also an meinen User Settings sollte es nicht liegen. Das müsste vermutlich schon in das Werte Template selbst rein, aber wie?

Ein längliches replace um alle 7 Tage nachträglich zu übersetzten ginge auch, würde ich mir aber gerne sparen, wenn doch strftime schon Lokalisierung kann.

2

So richtig effizient ist mein Vorschlag nicht aber versuche mal diesen Workaround-Code:

{% set wochentage = {
  "Monday": "Montag",
  "Tuesday": "Dienstag",
  "Wednesday": "Mittwoch",
  "Thursday": "Donnerstag",
  "Friday": "Freitag",
  "Saturday": "Samstag",
  "Sunday": "Sonntag"
} %}

{{ value.types | join(" und ") }} am 
{{ wochentage[value.date.strftime("%A")] }}, 
{{ value.date.strftime("%d.%m.%Y") }}

Ich habe leider keine Möglichkeit obiges zu testen aber dieser Code ging:

grafik
grafik731×438 22.6 KB

Ich weiß, Du willst so etwas eher nicht aber ich wüßte nicht, wie man das auf Deutsch sonst hinbekommt.

EDIT:
Perspektivisch könnte man diesen Teil

{% set wochentage = {
  "Monday": "Montag",
  "Tuesday": "Dienstag",
  "Wednesday": "Mittwoch",
  "Thursday": "Donnerstag",
  "Friday": "Freitag",
  "Saturday": "Samstag",
  "Sunday": "Sonntag"
} %}

auch als Sensor in der configuration.yaml anlegen und greift in jedem Template Code darauf zurück. Hätte den Vorteilm daß man dieses Dictionary nur einmal anlegen muß.

3

Besten Dank für die Mühe und sorry für die späte Rückmeldung. Ich hatte hier immer noch gehofft, dass jemand eine native Lösung basierend auf locale setting für strftime hat. Da dies nicht so einfach sein zu scheint und ich mir paralle “Easy Time” aus HACS (auch für andere Zwecke, nicht nur für den Müllkalender) näher angeschaut habe, habe ich mich nun für diese Lösung entschieden:

{% from 'easy_time.jinja' import weekday %}
{{value.types|join(" und ")}} am {{ weekday( int(value.date.strftime("%w"))) }}, {{value.date.strftime("%d.%m.%Y")}}

Easy Time erlaubt das global Setzen der Sprache und damit erscheint der Wochentag nun in Deutsch.

Das Ergebnis sieht nun so aus:

image

4

Ihr scheint Euch gut auszukennen, ich bin eher Rookie: kann ich den bei der Installation erzeugten Sensor “Altpapier” etc nachträglich im Yaml Editor irgendwo editieren? Wo finde ich den Code? Unter custom integrations habe ich den Sensor in keiner Datei gefunden. Würde gerne das Wort “days” in “Tage” ändern…
Grüße
Alex

5

Das kannst du in der Konfigurations-GUI mit dem “Sensor zum Ändern” Feld machen. Ein YAML File dazu habe ich auch nicht gefunden:

Bildschirmfoto vom 2025-05-20 07-56-21
Bildschirmfoto vom 2025-05-20 07-56-21601×383 19.5 KB

6

Super. Vielen Dank!
Hat geklappt!

7 
type: markdown
content: |-
  <font size="8"><b>{{ now().strftime('%H:%M') }} Uhr</b></font>
   <font size="5"><b>   {% set weekdays = \["Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag", "Sonntag"\] %}{{weekdays\[now().weekday()\]}} der {{ now().strftime('%') }}, {{ now().strftime('%d. %m. %Y')
  }}
title: Datum & Uhrzeit

:crayon:by HarryP: Code-/Logzeilen formatiert (bitte immer in </> einbinden)
s.a.: (Neues Update & Features - Hier in der Community 🫶)

8

Hey

sorry, kannst du mir kurz sagen wo ich das einzutragen habe? Ich bin ein wenig Lost…

9

Was genau möchtest Du denn erreichen?

10

das die Englischen Begriffe auf Deutsch dargestellt werden. Es geht mir weniger um mich, sondern einfach das es auch die Kinder lesen können und der Gesamtbildschirm auf Deutsch ist.

11

@dbraun123 Hast Du Easy Time schon probiert? Wie oben genannt.

12

Sorry für die blöde Frage. Wo werden die Werte/Einstellungen von Easy Time hinterlegt?
Bei mir wird im Müllkalender auch Days angezeigt
Versteh das leider nicht

13

Ich verwende EasyTime nicht aber wenn ich über die Doku fliege, würde ich sagen es ist ein Makro und man ruft es wie andere Makros in Jinja auf und läßt dann die Zeit entsprechend darstellen.

14

Scheint so. Die easy_time.jinja liegt auch im custom_templates Ordner und auf ´de´ gestellt.

Ich habe nur keine Ahnung wie ich die “Verknüpfung” mit dem Müllkalender machen. Damit aus Days..Tage wird

Screenshot 2026-07-07 110226
Screenshot 2026-07-07 110226528×122 4.21 KB

15

Das sieht mir eher nach der Konfiguration des Sensors in der Integration aus. Ich lasse mir das so anzeigen.

Screenshot_20260707-110528
Screenshot_20260707-110528768×1713 120 KB

16

Top. Danke das war die Lösung!

17

Hey

wie komme ich zu dieser Ansicht? :slight_smile:

18

So: