Ich habe den Fehler gefunden. Das Addon wurde automatisch aktualisiert, ohne ein Backup zu machen (ich habe dafür eine Automation erstellt und anscheinend vergessen, den Haken für Backup zu setzen. Nach dem Einspielen des partiellen Backups funktionierte das Addon wieder. Fazit: Die aktuelle Version scheint fehlerhaft zu sein. Also Finger weg davon.