Wenn Du Apple-TV o.ä. als Thread Border Router hast, ist Dein Thread Kanal m.W.n. auf Kanal 25 fest eingestellt. Dein Wlan beißt sich hiermit schon, da die Fritte, wie Du sagst Kanal 13 benutzt. Dieser überlappt/stört schonmal Kanal 25 von Thread:
(Edit: habe überlesen, dass Du sagtest “9 bis13”, dann ist der Kanal wahrscheinlich auf 11, was noch in Ordnung wäre)
Ich würde in der Fritzbox, zumindest im 2,4 Ghz Band einen Kanal fest einstellen und zwar bis max. Inkl. Kanal 11, abhängig davon welche Kanaäle am wenigsten durch Nachbar-Router belegt sind. Die Repeater folgen dem Dann bei Einstellungsübernahme. Ausserdem würde ich die Option “Wlan-Koexistenz” setzen, dass ist die einzige Möglichkeit in der FB die Kanalbreite auf 20 Mhz zu reduzieren.
Wenn Du dass gemacht hast, sollte zumindest schonmal sichergestellt sein, dass Dein eigenes Wlan nicht mit Thread überlappt.
Ausführlich hier: